Hanzawa Naoki, Kepala Bagian Perkreditan di...
...Cabang Osaka Nishi pada Bank Tokyo Chuo,...
...mempercayai kata-kata Manager Cabang Asano bahwa dia akan bertanggung jawab sepenuhnya, dan...
...mendapatkan kesepakatan kredit sebesar 500 juta yen dari Nishi Osaka Steel. Namun...
Saldo negatif? Laporan keuangan terakhir memperkirakan adanya saldo positif sebesar 100 juta.
Bagaimana bisa itu menjadi negatif hanya dalam waktu 2 bulan? Window dressing...
Hanzawa dan bank ditipu dengan rapi sebesar 500 juta yen.
Manager Asano merencanakan untuk...
...mengalihkan seluruh tanggung jawab kepada Hanzawa sendiri.
Namun, Hanzawa menghadapi mereka,...
...dan bersumpah untuk mengembalikan 500 juta yen...
...dalam rangka membersihkan namanya.
Jangan menulis semuanya yang hanya memuaskanmu, catat itu!
Aku akan mengembalikan 500 juta bagaimanapun juga.
Aku sangat menghargai jika kau tidak mengganggu lagi!
Hanzawa, yang mendapatkan laporan neraca Nishi Osaka Steel,....
...melakukan pemeriksaan silang dengan catatan Takeshita Kinzoku...
...untuk melacak aliran uang Higashida.
200 juta menghilang.
Kemungkinan besar, kebangkrutan Nishi Osaka Steel itu disengaja.
Kita cari Higashida dan mengembalikan uang itu.
Sekitar waktu itu, dia mendapat informasi bahwa Higashida memiliki 50 juta yen berupa...
...rumah peristirahatan di Hawaii.
Jika kita bisa menyita real estate-nya, itu akan menjadi langkah besar untuk mengembalikan 500 juta.
Bahkan jika itu 50 juta, aku tidak akan gagal mengembalikannya.
Namun, hal itu dihadang oleh Pengawas Investigasi Kurosaki dari Biro Pajak Daerah Osaka dan...
...pengembalian itu berakhir dengan kegagalan.
Jangan membenciku. Ini pekerjaan kami.
Aku tidak membencimu.
Namun, jika kau mengacaukanku, aku akan balik mengacaukanmu.
Dua kali lipat.
Hanzawa, yang akan kehilangan kedudukan sebagai bankir...
...jika dia tidak mengembalikan kerugian 500 juta yen,...
...sekarang dalam posisi terpojok.
Kau benar-benar menang melawan dirimu sendiri kali ini,....
...Kepala Bagian Perkreditan Hanzawa.
Apa maksudmu?
Maksudnya adalah usahamu untuk menyita properti Higashida di luar negeri.
Aku tidak diberitahu, dan aku tidak memberi persetujuan untuk hal semacam itu.
Aku minta maaf tidak memberitahukanmu lebih awal, tapi itu berpacu dengan waktu.
Tapi karena properti itu direbut oleh Biro Pajak,...
...itu semua sia-sia.
Hanzawa-kun, jika kau memaksa melakukan apapun sesukamu,...
Aku menyarankan kau berpindah ke perusahaan kecil di suatu tempat.
Kau bisa bebas melakukan apapun sesukamu disana.
Aku menghargai tawarannya, tapi aku berniat untuk tetap tinggal di bank ini sepanjang sisa karierku.
Bukan kau yang akan memutuskannya.
Kita akan lihat apa yang akan terjadi pada inspeksi lapangan...
Inspeksi lapangan? Apa yang kau bicarakan?
Sadarlah, Hanzawa.
Aku mengatakan padamu soal diskresioner inspeksi lapangan besok lusa, iya kan?
Aku tidak diberitahu. Selain itu, besok lusa.
Kita biasanya mendapat pemberitahuan seminggu sebelum pemeriksaan lapangan.
- Aku yakin sudah memberitahumu beberapa waktu lalu. - Tidak ada kesalahan, kan?
Kaulah orang yang salah!
Menyalahkan orang lain karena kesalahanmu sendiri...
...itu tidak terpuji,
Kepala Bagian Perkreditan Hanzawa.
Apa-apaan itu sai... sairyou hanten?
Itu restoran cina. Ini adalah rinten. Sairyou rinten (diskresioner inspeksi lapangan).
Sairyou Rinten Inspeksi dilakukan oleh inspektur dari Bagian Penyelidikan Kantor Pusat untuk menyakinkan bahwa keputusan keuangan dibuat dengan benar.
Inspektur dari Kantor Pusat datang untuk melihat apakah....
...kami membuat keputusan kredit yang benar.
Ini sesuatu seperti kuis.
- Kenapa sekarang, dari semua waktu. - Itulah sebabnya kenapa...
Kemungkinan besar, target mereka adalah aku.
Aku yakin pendukung Manager Asano ada diantara inspektur.
Mereka berencana untuk menemukan apapun kesalahanku dan mengirimkanku pergi.
Itu sebabnya aku tidak diberitahu soal inspeksi lapangan sampai dengan hari ini
Dasar rendahan.
Jika mungkin, aku ingin menemukan Higashida sebelum itu dan menyelesaikan ini.
Apa kau mendapat kesempatan memeriksa itu?
Kondominium yang disembunyikan Higashida, pria ini pemiliknya.
Komura Takehiko?
Aku pernah mendengar nama ini...
Kurasa juga begitu. Dia presdir dari...
...Komura Construction yang namanya terkenal luas di daerah Kansai sekitar 10 tahun lalu.
Ah, seingatku, dia menghilang saat munculnya kecurigaan atas kontribusi politik ilegal.
- Itu benar. - Kenapa Higashida ada di kondominium...
...yang dimiliki seseorang seperti itu? Bagaimana mereka berhubungan?
Mantan istri Higashida kebetulan adalah saudara jauh dari Komura.
Tidak mengejutkan jika mereka saling mengenal.
Aku mengerti. Dalam hal ini,...
...ada kemungkinan besar Higashida masih bersembunyi di luar...
...di salah satu properti milik Komura
Itulah yang kupikirkan, jadi aku bertanya pada agen real estate yang kukenal....
...dan mendapat daftar properti milik Komura.
Semua ini...
Ada lebih dari 30 jika termasuk dengan yang kecil.
Bagaimana menurutmu? Kau ingin aku memeriksa semuanya?
Tidak...
Hey, jangan mengkhawatirkan aku.
Aku bisa pergi tanpa tidur dan memeriksa dengan kamera jarak jauh ini.
Aku menghargai idemu, tapi tidak ada waktu untuk itu.
Kita cuma harus pergi menemui Komura Takehiko secara langsung...
...dan menanyakan padanya keberadaan Higashida.
Yah, iya, tapi...
PENGUNJUNG TIDAK DIPERBOLEHKAN
- Sekarang kau tahu. - Aku mengerti.
Boleh kutahu siapa kau?
Aku dari Bank Tokyo Chuo.
Apa bisa bertemu dengan Komura-san sebentar saja?
- Tidak sekarang. Dia butuh istirahat total. - 5 menit, tidak, 1 menit saja...
- ...untuk menanyakan sesuatu. - Tidak ya tidak. Itu aturannya.
Tidak ada yang bisa kita lakukan. Kita harus datang lagi.
Komura-san, kau harus tetap di tempat tidur.
Aku yang lebih tahu soal tubuhku daripada orang lain.
- Komura-san! - Berhentilah mengganggu, dasar wanita. Pergilah.
Yah!
Apa yang diinginkan bank dariku?
Bagaimana menurutmu? Ini bukan hal yang buruk juga, huh?
Itu bagus, tapi akankah mereka menemukan kita lagi?
Aku akan menanganinya jika itu terjadi.
Tapi kau tahu tidak?
Orang-orang itu tidak akan bisa segera mengacaukanku.
Wanita simpanan Higashida Fujisawa Miki
Presiden Nishi Osaka Steel Higashida Mitsuru
Benarkah?
Aku punya beberapa rencana dalam pikiranku. Soal tokomu juga.
Jadi Bank Tokyo Chuo yang besar tertipu oleh akting Higashida sendirian.
Apanya yang lucu?
Apa kau tahu apa yang sudah kami lalui karena perbuatannya?
Sebenarnya, aku simpati terhadapmu.
Tapi bukan kau.
Aku tidak tahu sudah berapa kali aku dibuat marah oleh bank.
tan Presdir Komura Construction Komura Takehiko
Tidak peduli seberapa buruk bank sudah merugikan,...
..aku cuma ingin mengatakan satu hal.
Kau pantas mendapatkannya!
Komura-san, aku tidak tahu bagaimana situasi....
...antara kau dan pihak bank. Namun,...
..apa yang dilakukan Higashida kali ini tidak bisa dimaafkan.
Itu bisa apa saja. Bisakah kau memberi kami petunjuk?
Sudah lebih dari setahun sejak terakhir aku melihatnya.
Pada awalnya, dia datang menawariku bantuan ketika aku terbaring di tempat tidur.
Segera setelah aku mengijinkannya ...
...mengatur propertiku, dia berhenti datang.
Dia jelas-jelas mengejar kekayaanmu.
Yah, itu benar.
Tapi kau tahu,....
...orang seperti itulah satu-satunya yang mendekatiku.
Dia bukan orang satu-satunya.
Jadi itu bukanlah masalah lagi.
Bagaimanapun, aku tidak punya umur panjang.
Aku tidak peduli apa yang terjadi pada orang lain.
Kakek, aku disini!
Kemarilah, Kenta. Kamar kakek di sebelah sana.
Maafkan aku, putraku salah kamar. Ayo, cepatlah.
Permisi.
Diskusi selesai. Kau boleh pergi sekarang.
Dia tidak ada harapan.
Dia pria tua penggerutu.
Jadi, Hanzawa-han, apa yang akan kau lakukan?
Bisakah kau keluar dari situasi ini?
Aku harus bisa keluar, tidak peduli bagaimanapun juga.
- Apa itu? - Barang-barang dari bank.
Jangan-jangan, kau tidak dipecat, kan?
Tidak. Aku mengungsi.
Mengungsi?
Kami akan ada inspeksi lapangan jadi aku mengungsikan ini kemari sementara.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Singkatnya, yang kau lakukan adalah menyembunyikan dokumen yang tidak ingin...
- ...terlihat oleh inspektur? - Tepat sekali.
- Bukankah itu dianggap sebagai kejahatan atau sesuatu? - Tidak, ini bukan.
Ini adalah langkah untuk menghindari penilaian negatif dari pemeriksaan internal.
Diskresioner inspeksilapangan ini direncanakan oleh....
..Manager Asano untuk memaksa menyudutkanku.
Jika aku membiarkan diriku terbuka untuk diserang, maka aku mati.
Apa kau memiliki kesempatan untuk melawan manager cabangmu?
Mobil anda siap, Pak.
Baiklah.
Kantor Utama Kantor Direktur Eksekutif (Tokyo)
Diskresioner inspeksi lapangan akan dilakukan di Cabang Osaka Nishi besok.
Direktur Eksekutif Owada Akira
Apa ini soal Hanzawa-kun itu lagi?
Direktur Kishikawa Shingo
Ya. Karena Manager Asano dan Ogiso-kun yang menanganinya,...
...tidak perlu untuk khawatir.
Mereka berdua tidak akan berhenti sampai mereka memutuskan untuk berhenti.
Menyaksikan mereka berlarian guna mendisiplinkan cuma satu orang pegawai...
..adalah pemandangan yang sangat konyol.
Aku akan membiarkan mereka tahu kalau mereka lah yang harus menyelesaikannya.
Kau tidak salah mengerti sesuatu, kan? Aku sudah memberitahumu sebelumnya, tapi...
...orang itu mungkin bisa mengembalikan 500 juta itu.
Jika dia bisa, itu akan menjadi keuntungan untuk bank kita. Itu sangat bagus untuk kita.
Namun, jika itu terjadi,...
...sebagai gantinya, Manager Asano akan terpojok.
Jadi bagaimana dengan itu?
Jika itu terjadi pada Asano-kun, orang yang kau lindungi....
...dibawah sayapmu, posisimu juga akan...
Posisiku akan melemah karena sesuatu semacam itu?
Apa kau meremehkanku?
Tidak, pak. Itu bukan niatku sama sekali.
Jika terjadi sesuatu, aku senang dengan kemunculan seorang yang cakap.
Selain itu, dia berasal dari Sangyo Chuo lama.
Apa lagi yang bisa kita harapkan?
Kalau begitu aku permisi.
Aku harus meminta mereka segera membatalkan inspeksi lapangan.
Baiklah.
Ah, tunggu.
Sebenarnya,...
...katakan pada mereka untuk tidak memberi ampun.
Kita lihat bagaimana dia akan bangkit setelah kejadian ini.
Jika dia tidak bisa, maka tidak bisa. Segalanya ada karena dia.
Jika itu terjadi, kita akan mengirimkannya keluar secepatnya.
Diskresioner Inspeksi Lapangan Hari ke-1
Sebelum Jam Kerja 8:45
Baiklah, biarkan mereka masuk.
Deputy Manager Ogiso. Senang bertemu denganmu.
Kami sudah menyiapkan ruangan untukmu di atas.
Biarkan aku menunjukkan jalannya.
Ini lantai Bagian Perkreditan.
Kau dengar tentang Diskresioner Inspeksi Lapangan, kan? Hanzawa.
8 jam yang lalu
Ya. Meskipun aku baru diberitahu soal itu kemarin.
Kau mungkin sudah tahu, tapi Manager Asano mengarahkan inspeksi di belakang layar.
Bagian Perkreditan Kantor Pusat Haida Masaki
Deputy Manager SDM Ogiso Tadao
Dari luar, Ogiso, kaki tangan Asano, memimpin tim.
Dan juga, Haida adalah....
..pengikut Ogiso juga, jadi hati-hati.
Bagian Perkreditan Kantor Pusat Kano Masaaki
Bagian Perkreditan Kantor Pusat Terauchi Kentaro
Kano-san dan Terauchi-san netral, tapi...
..mereka sama karena mereka akan melakukan apapun yang dikatakan Ogiso.
Dan satu orang lagi.
Anggota aslinya ada keperluan mendadak dan tidak bisa pergi.
Maka, aku dipanggil sebagai pemain pengganti, tapi..
..aku penasaran apakah ini bukan rencana mereka bersama-sama.
Apa maksudmu?
Dengan memasukkanku, orang yang dekat denganmu,...
...mereka berharap untuk menangkapmu yang lengah dan mengganggu langkah.
- Kemungkinan besar itulah niat mereka. - Mereka pasti mengalami banyak kesulitan.
Itu menunjukkan padamu keseriusan mereka. Dengar, Hanzawa. Jangan mundur.
Aku disana ataupun tidak, katakan saja apa yang ingin kau katakan.
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa mendukungmu kali ini.
Sepanjang aku pergi kesana sebagai inspektur, aku harus bertindak sesuai aturan.
Yah, aku sangat tahu.
Terima kasih atas semua yang kau lakukan di Tokyo, Kepala Bagian Perkreditan Hanzawa.
Saya merasa terhormat, Deputy Manager SDM menyempatkan waktu untuk....
..ikut dalam inspeksi lapangan yang dilakukan Departemen Perkreditan.
Tentu saja aku senang. Ini adalah salah satu kantor cabang yang paling penting.
Itu sebabnya mengapa....
...kami harus mendeteksi luka-luka berbahaya di tahap awal dan menyingkirkannya.
Aku tentu berharap dokter yang bertanggung jawab bukanlah seorang dukun.
Kau tahu, pasien yang tidak berhubungan, bisa mati muda.
Oh, kalau dipikir-pikir, terakhir kali....
...kau membuat kesepakatan besar soal mengembalikan 500 juta atau apalah.
- Apa itu berjalan dengan baik, Hanzawa-kun. - Hanzawa.
Deputy Manager Ogiso mengatakan itu karena mengkhawatirkanmu.
Kau seharusnya berterima kasih.
Terima kasih atas perhatiannya.
Kalau begitu, silahkan lewat sini.
Bank Dibuka 9:00
Pak Kepala,...
,...soal daftar perusahaan yang diminta tim inspeksi lapangan untuk diperiksa...
3 hari Diskresioner Inspeksi Lapangan,...
..karena keterbatasan waktu dan tenaga,...
..terikat oleh aturan untuk memilih secara acak....
...beberapa perusahaan untuk diperiksa.
Namun, perusahaan yang mereka pilih...
..semuanya adalah klien yang bermasalah...
...dan tidak mempunyai kinerja yang baik.
Jelas perusahaan itu dipilih dengan sengaja.
Asano atau Ejima pasti membocorkan informasi.
Pak Kepala, ini akan menjadi pertemuan pencarian fakta yang berat.
Ketika kami melihat begitu banyak perusahaan defisit di dalam daftar,...
Setelah Jam Kerja Diskresioner Inspeksi Lapangan Rapat Pencarian Fakta Hari ke-1
...kami harus menunjukkan pandangan terlalu optimismu.
Kami ingin kau datang dengan rencana tindakan perbaikan.
- Tapi kalian memilih dengan sengaja... - Apa kau merasa keberatan?
Tidak, kami mengerti. Kami akan segera mengerjakannya.
Itu saja yang kupunya.
Jangan mencari musuh jika tidak perlu. Selanjutnya masalah.
Bisakah kalian berhenti berbisik-bisik?
- Apa ada sesuatu yang kau sembunyikan? - Tidak, aku cuma mengajarinya tindakan perbaikan.
Hanzawa, lakukan itu nanti. Kau tidak sopan.
Maafkan aku. Silahkan lanjutkan.
Siapa yang bertanggung jawab pada Hayashimoto Kogyo ini?
Aku.
Klien macam apa perusahaan ini?
Mereka berkecimpung dalam grosir besi dan baja untuk waktu yang lama...
Bukan itu yang kutanyakan. Defisit mereka harusnya memberi peringatan.
Jika si pemula ini yang bertanggung jawab,...
...tidak heran kalau kinerja perusahaan ini tidak meningkat.
Kenapa kau tidak mengambil tindakan cepat untuk mengumpulkan kredit yang beresiko tinggi ini?
Bagaimana kau menginstruksikannya, Pak Kepala?
- Untuk mempertahankan status quo. - Makanya kubilang ada yang salah denganmu.
Apa kau berencana terus membiayai perusahaan-perusahaan yang kinerjanya sangat buruk?
Hayashimoto Kogyo saat ini dalam proses pengurangan pegawai.
Periode terakhir menjadi negatif, akibat pembayaran pesangon.
Periode ini, mereka seharusnya sudah kembali mencapai titik impas.
Dimana buktinya ?
- Dimana dasar konkritnya? - Harusnya ada pada neraca saldo.
Neraca saldo?
Aku tidak melihatnya disini.
Komentarmu yang tidak bertanggung jawab tidak akan membantu.
Apa kau orang yang tidak bertanggung jawab, Pak Kepala Hanzawa?
Atau apa kau berencana untuk menyalahkan bawahanmu atas segalanya?
Yah?
Aku minta maaf.
Aku akhirnya mempermalukan Pak Kepala.
Maafkan aku.
Sebaiknya kau melakukan pencarian jiwa.
Berkas kredit tanpa neraca saldo...
..itu tidak masuk akal. Ditambah lagi...
Kakiuchi! Itu cukup.
Nakanishi, jangan biarkan itu mengganggumu.
Itu bukan cuma kesalahanmu.
Kita tidak punya cukup waktu untuk bersiap-siap.
Berkas klienku juga tidak tersusun dengan sempurna.
Biasanya kita diberi waktu seminggu untuk bersiap-siap, dan kita bisa menyusun berkasnya.
Selain itu, saat mereka terus memilih klien-klien yang kinerjanya buruk itu,...
...bahkan Pak Kepala tidak memiliki alasan.
Tapi sulit bagiku untuk menerima tim inspeksi itu.
Mereka menggunakan inspeksi sebagai alasan untuk menjatuhkan Pak Kepala dan mendorongnya ke dinding.
Bagaimanapun kita harus menemukan Higashida dan menunjukkan pada mereka kita bisa mengembalikan 500 juta.
Kalau tidak, Pak Kepala akan...
Kau lagi? Berapa kali aku harus mengatakan padamu...
Tidak apa-apa. Dia satu-satunya pengunjung yang kudapat.
- Kau pasti orang yang gigih. - Hanya itu sifat baikku.
Biar kuperingatkan. Jika ini soal Higashida,...
...bahkan jika aku tahu sesuatu, aku tidak berniat untuk membantu pihak bank.
Lebih baik kau pergi sebelum kau membuang-buang waktu.
Kenapa kau sangat membenci bank?
Kau tidak akan mengatakan padaku?
Apa kau tahu apa yang kualami bertahun-tahun yang lalu?
Kudengar kau membuat kontribusi ilegal dan dikeluarkan dari perusahaanmu.
Itu benar.
Orang yang membocorkan itu ke Kantor Kejaksaan...
...adalah bank utama kami yang sudah bekerja sama untuk waktu yang lama.
Bank tidak bisa menanganiku lagi, sehingga...
..mereka menyemangati bawahanku dan....
...menendangku keluar dari perusahaan yang aku bangun dari nol.
Saat itu, mereka menyuruhku melakukan...
...semua hal yang berbatasan dengan hukum di belakang layar.
Mereka berani mengalihkan semua tanggung jawab padaku.
Bank menjualku!
Tapi...
..berkat properti yang kumiliki atas namaku,..
...aku tidak menginginkan uang.
Betapa irinya aku denganmu.
Aku hampir saja ingin meminjam 500 juta jika aku bisa.
Tidak peduli berapa banyak uang yang kau miliki,...
...kau tidak bisa mendapatkan apa yang benar-benar kau inginkan.
Ingat itu baik-baik.
Karena apa yang terjadi di masa lalu, selain dari uang, aku...
Selain dari uang, aku kehilangan segalanya...
Ada apa?
Komura-san, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa ada masalah?
- Dia kelihatannya mengalami kesulitan bernapas. - Aku akan segera kesana.
Komura-san.
Pasti hari ini rasanya senang.
Ini berkat kau yang menyarankan inspeksi lapangan.
Ini belum berakhir, Ogiso-kun.
,Aku akan sangat menikmati untuk 2 hari lagi.
Aku sudah memerintahkan Haida untuk tidak memberi ampun.
Permisi sebentar.
Itu benar. Itu besok, iya kan? Kalau kau akan datang.
Aku telah diundang oleh istri Ejima dan istri-istri yang lainnya.
Baiklah. Aku akan menelponmu jika aku bisa mendapatkan waktu luang.
Jangan terlalu memaksakan dirimu. Kau sibuk akhir-akhir ini, iya kan?
Aku baik-baik saja. Kau tidak memaksakan dirimu, iya kan?
Maafkan aku karena selalu meninggalkan anak-anak padamu.
- Jangan khawatirkan kami... - Ibu!
Apa Ibu bicara dengan Ayah?
Ayah. Tidak bisakah Ayah mengambil cuti bekerja?
Aku ingin pergi ke suatu tempat dengan Ayah
Maafkan Ayah. Ayah sangat sibuk sekarang ini.
Tapi untuk menebusnya, Ayah akan mengajakmu...
...kemana saja yang kau suka di hari libur nanti.
Sampai saat itu, kau dengarkan Ibumu dan jadi anak yang baik.
Baiklah. Semoga berhasil dengan pekerjaanmu, Ayah.
Kau Hanzawa Naoki-san dari Tokyo Chuo, kan?
Maaf sudah menghentikanmu tiba-tiba.
Ini aku.
Penulis lepas?
Sebenarnya, aku sekarang sedang menulis artikel tentang kebangkrutan Nishi Osaka Steel
Aku langsung saja pada intinya.
Berapa banyak kerugian Tokyo Chuo karena hal itu?
- Apa yang kau bicarakan? - Apa benar jumlahnya 500 juta ?
Karena kau tidak menjawab, bisa kuanggap itu sebagai jawaban iya?
Aku tidak bisa membicarakan masalah internal. Tolong jangan membuat asumsi sendiri.
Apa kau bisa mendapat informasi soal Higashida dari Komura-san?
Kau tidak bisa, kan?
Aku ingin menemukan Higashida dan juga bicara secara langsung dengannya.
Bahkan dengan kekuatan media massa, aku tidak bisa menemukan keberadaannya dan aku terhenti.
- Hanzawa-san, mungkin kau tahu? - Aku juga ingin tahu.
- Aku mengerti. - Kisugi-san.
Kekuatan yang disebut media massa.
Bagaimana caranya aku bisa meminjam sebagian dari kekuatan itu?
Diskresioner Inspeksi Lapangan Pertemuan Pencarian Fakta Hari ke-2
Tidak ada disini.
Sertifikat Seluruh Persoalan Bersejarah menghilang? Sudah berapa kali ini?
Tolong lihat lagi. Aku yakin ada disana.
Aku tidak bisa menemukan yang tidak ada disini. Kau lihatlah.
Hari ke-2 Diskresioner Inspeksi Lapangan,...
...pertanyaan tanpa henti Inspektur Haida dan sesi tanya jawab dilanjutkan.
Bahkan lebih dari sehari, kurang lengkapnya berkas mulai terungkap.
sehingga Hanzawa,...
...sebagai Kepala Bagian Perkreditan tidak bisa lagi menghindar dari tanggung jawab.
Yah? Apa kau menemukannya?
Tidak ada disini.
Dari kemarin kau mengatakan file ini dan itu tidak bisa ditemukan.
Pak Kepala Hanzawa, petunjuk pemeliharaan seperti apa yang kau berikan pada bawahanmu?
- Maafkan aku. Aku bertanggung jawab atas semuanya. - Aku bosan mendengar itu.
Aku benci mengatakan ini di depan Manager Asano, tapi...
...aku belum pernah melihat bagian perkreditan berstandar rendah seperti ini.
Tidakkah menurutmu begitu?
Ini tentu cukup mengerikan.
Aku bisa memahami kesulitan Asano-san. Dengan kepala bagian perkreditan seperti dia.
Aku setuju.
Tidak bisakah paling tidak kau menjelaskannya?
Sungguh orang yang menyedihkan.
Kalau begitu sekarang, sesuai keinginanmu,...
,...ijinkan aku menjelaskannya sendiri.
Aku bisa memahami kesulitan Asano-san. Dengan kepala bagian perkreditan seperti dia.
Aku setuju.
Tidak bisakah paling tidak kau menjelaskannya?
Sungguh orang yang menyedihkan.
Kalau begitu sekarang, sesuai keinginanmu,...
...ijinkan aku menjelaskannya sendiri.
Dari semua perusahaan yang dibiayai oleh Bagian Perkreditan Cabang Osaka Nishi,...
...sekitar 70% dalam kondisi stabil, keuntungan perusahaan dalam posisi yang baik.
Namun, subjek dari pemeriksaan ini,...
...untuk alasan tertentu, adalah yang 30% sisanya.
Itu menunjukkan kalau hanya klien yang berkinerja buruk yang dipilih.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku terkejut dengan nasib sialku sendiri.
Jika ini sebenarnya hasil dari pilihan acak tanpa adanya maksud khusus tertentu, itu saja.
Apa kau mengatakan kalau kami memilih subjek pemeriksaan dengan sengaja?
Itu cuma anggapan pribadiku, jadi jangan terganggu dengan itu.
Namun, aku tidak bisa tahan merasakan niat jahat dari awal pemeriksaan ini.
Ada apa dengan sikapmu, menutup mata terhadap kesalahan sendiri.
Itu sebabnya kau berpikir tidak ada yang menyebabkan kerugian 500 juta.
Itu tidak ada hubungannya dengan ini sekarang!
- Lupakan. Hari ini sampai disini! - Tunggu sebentar.
- Hanzawa. - Sebelum kita memulai pinjaman,...
...sepertinya pertama-tama kami harus menguji apakah kau memenuhi syarat sebagai bankir atau tidak.
Aku hanya mampir untuk menyapa, tapi...
...sebaliknya kelihatannya aku sudah menyusahkan kalian.
Tidak ada masalah sama sekali. Kami tidak sering bertemu denganmu juga.
Paling tidak, ini yang bisa kami lakukan, kan?
Tentu.
Silahkan makan.
Ini kelihatannya enak.
Istri Manager Cabang Asano Asano Rie
Apa kau yang membuat semua ini?
Sanae-san membuat semuanya sendiri.
Wow, itu luar biasa. Aku salut denganmu!
Istri Kakiuchi Yoshie
Istri Asisten Manager Ejima Sanae
Kau berasal dari daerah Kanto,...
...jadi aku mencoba sedikit kreatif.
- Terima kasih. - Silahkan makan.
Kuharap ini cocok dengan seleramu.
Ya, ini enak.
Itu membuatku sangat senang.
Aku sangat senang kau menyukainya.
Rie-san, kuharap kau bisa...
...menganggap suamiku dan aku sebagai temanmu.
Ya, pasti.
Permisi, suamiku juga.
Hana-san, sudah kubilang kali ini untuk membawakan sup.
- Berhentilah bermimpi. - Maafkan aku.
Aku tidak tahu bagaimana kau punya nyali untuk mempermalukanku seperti itu.
Hanzawa-kun.
Aku sangat menyesal. Namun, terlepas dari kata-kata kasarmu,...
..kau kelihatannya tidak terlalu marah.
Aku terlampau marah sekarang.
Aku sudah menyerah terhadapmu.
Bukankah ini persis seperti yang kau harapkan?
Kau masih berpikir aku memberi mereka informasi perusahaan yang mengalami defisit?
Iya kan?
Apanya yang kutahu.
Bagaimanapun juga, inspeksi lapangan akan berakhir besok.
Hasilnya akan dilaporkan ke managemen tingkat atas secepatnya.
Kali ini kau...
...tamat.
Nyonya Manager Cabang!
Hanzawa-san, iya kan?
Ya.
Maaf aku menahanmu saat kau sedang sibuk.
Itu benar. Jadi apa yang ingin kau diskusikan?
- Ini soal suamiku. - Pak Kepala Hanzawa?
Ya. Biar kutuangkan teh untukmu. Maaf aku tidak menyadari lebih awal.
Oh, mungkin sebaliknya kau ambilkan air putih?
Oh, apa itu karena makanan yang kau makan sebelumnya?
Itu, kan?
- Itu terlalu asin, iya kan? - Tidak, tidak. Itu tidak asin.
Aku minta maaf karena membuatmu makan sesuatu seperti itu.
Hanya antara kau dan aku, Sanae-san tidak membuat itu
Dia menyuruh kami membuat semuanya dan...
..dia cuma mencicipi rasanya pada akhirnya.
"Nona-nona, kau tahu kau membuat ini untuk siapa, dan ini rasanya?"
"Dengar. Kau menyajikan ini pada seseorang dari Kanto. Orang Kanto menyukai rasa yang berani. Itu rahasia umum."
Mengatakan omong kosong seperti itu, dia memasukkan semua jenis garam dan kecap,...
...dan selain itu, bahkan madu untuk mengeluarkan cita rasa, katanya.
Dan itulah bagaimana racikan mengerikan itu diciptakan.
Pada awalnya semua sangat enak, kau tahu.
Sebenarnya, kau bertemu orang-orang seperti itu dimana-mana.
Mereka tidak bisa masak sama sekali, tapi mereka punya pengetahuan selektif yang aneh.
Mereka tidak menggerakkan tangan mereka, tapi bisa bicara seperti badai.
Terlebih lagi, cita rasa mereka kacau. Benar-benar payah.
Maaf aku tertawa.
Kapan kau jadi perhatian terhadapku.
Tapi itu mengganggu, iya kan?
Hanya supaya dia bisa bersosialisasi dengan istri manager cabang. Benar?
Maafkan aku...
Semua orang mengharapkan itu dariku dan mencoba melayaniku, tapi....
...sejujurnya, aku benar-benar tidak mengerti dengan pekerjaan suamiku.
Maafkan aku.
Maksudku, itu bukan niatku secara khusus.... kau tahu?
Yah, mungkin aku berbohong jika aku mengatakan bukan itu...
Ayah suamiku juga seorang bankir.
Mereka terus-menerus berpindah, jadi kelihatannya dia tidak punya begitu banyak teman.
Dia bilang itu sebabnya dia tidak ingin anak-anak melalui hal yang sama.
Suamiku tinggal di Osaka selama SMP dan SMA, jadi...
...dia bilang padaku kalau dia terbiasa dengan daerah itu.
Jadi dia pindah kesini sendiri untuk tugas ini.
Aku tahu aku harus lebih terlibat dalam mendukungnya...
...sebagai istri manager cabang, tapi...
...dimana aku merasa kurang,...
...orang yang bekerja padanya dan keluarga mereka yang mengisinya untukku, kan?
Tidak apa-apa.
Hanzawa-san.
Terima kasih atas dukungannya.
Cabang Osaka Nishi Cafeteria Staf
Nakanishi.
Kau lebih suka makanan Barat atau Jepang?
Yang mana?
Makanan Jepang.
Kalau begitu...
anpan (roti isi pasta kacang merah).
Makanlah sesuatu yang manis saat kau lelah.
Terima kasih.
Pak Kepala, darimana saja kau?
Aku keluar membeli beberapa roti. Oh, Kakiuchi. Kau lebih suka makanan Barat atau Jepang?
Aku yakin itu ada disana.
Sertifikat Seluruh Persoalan Bersejarah dari Tsumura Sekkou, yang mereka katakan hilang hari ini.
Itu jelas ada dalam berkasnya satu minggu yang lalu.
Aku melihatnya saat aku melakukan pemeriksaan keamanan.
Setelah dia memberitahukanku, aku mencoba untuk mengingatnya juga, dan...
...menyadari aku yakin sudah menulis neraca saldo yang dikatakan hilang oleh mereka.
Pertama-tama, kupikir aku salah meletakkannya dengan yang lain, tapi...
...tidakkah menurutmu itu agak aneh?
Nakanishi, bisakah kau mengingat sesuatu juga?
- Tidak... - Apa kau tahu sesuatu?
Tidak, aku tidak mengetahui apapun. Permisi aku duluan.
- Hey. - Kakiuchi.
2:30 am
- Maaf, apa aku membangunkanmu? - Tidak.
- Mau kubuatkan sesuatu? - Tidak perlu.
Tidak apa-apa. Aku akan membuat sesuatu.
Apa yang terjadi? Kau jadi baik sekali.
Istri manager cabang tadi kesini.
- Istri Asano? - Ya.
Dia tidak mengambil salah satu dokumen yang kuungsikan, kan?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Atau lebih tepatnya, kurasa dia bukan orang semacam itu.
Kurasa dia bahkan tidak tahu kalau ada perselisihan antara kau dan manager cabang.
Meskipun dia terlihat agak sedih karena dia tidak mengerti.
Tapi dia kelihatannya mempercayai suaminya dan mengatur rumah tangga.
Dia wanita yang sangat baik.
Maaf. Apa kau lebih senang kalau aku tidak membicarakan soal ini lagi?
Tidak.
Kuharap kalian bisa bersama-sama.
Tapi itu bukan berarti kami bersosialisasi.
Aku juga mendapat semua macam info soal manager cabang.
- Seperti apa? - Seperti...
...dia sangat manis di rumah.
Itu menjadi sindiran tidak langsung buatku lagi.
Juga, Manager Asano aslinya berasal dari Osaka.
Dia bersekolah SMP di dekat sini.
Ada apa dengan reaksi itu?
Kau ingin mengatakan kalau itu info yang tidak berguna?
Tidak, itu tidak benar.
Maaf.
Membuatmu mengkhawatirkan hal-hal seperti itu juga.
Tidak apa-apa.
Bagaimanapun, aku istri seorang bankir.
Diskresioner Inspeksi Lapangan Hari Terakhir
Sebelum Jam Kerja 8:30
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Kawamura-san, tolong periksa saldo pada rekening Tsugawa Unyu saat ini.
Nakanishi.
Setelah Jam Kerja 16:30
Nakanishi.
Pak Kepala.
Pertemuan Pencarian Fakta akan dimulai.
Kau akan ditegur lagi jika terlambat.
Pak Kepala.
Sebenarnya...
Ayo kita jalani pertemuan pencarian fakta ini bagaimanapun juga.
Jangan khawatir.
Aku bisa melindungi diriku sendiri.
Kau bisa mengatakan padaku apa yang terjadi, setelah semuanya berakhir...
...sebagai anekdot lucu.
- Kakiuchi. - Ini dia.
Hey, Nakanishi.
Ini...
Baiklah.
Ini saatnya.
Diskresioner Inspeksi Lapangan Pertemuan Final Pencarian Fakta
Kudengar semalam kau bekerja sampai larut malam.
Kami hanya berjuang cuma-cuma.
Tindakan sementara yang terburu-buru tidak akan membodohi kami.
Bersikaplah lunak pada kami.
Di pertemuan final pencarian fakta dalam inspeksi lapangan,...
...kecuali jika Bagian Perkreditan Cabang Osaka Nishi menebus kesalahan yang dibuat selama 2 hari terakhir,...
...Kepala Hanzawa, akan dikeluarkan.
Dalam rangka mencegah hal itu terjadi,...
...mereka mempersiapkan dengan cermat untuk pertemuan ini.
Namun, sikap Hanzawa kemarin berperan sebagai pemicu, dan...
...atmosfir dalam pertemuan...
..bersandar sepenuhnya pada kemurahan hati Ogiso dan Haida.
Yah, kurasa aku selanjutnya. Siapa yang bertanggung jawab dalam Takaishi Tekkou?
- Aku - Pak Kepala Bagian sendiri?
Seperti yang bisa kau lihat, jumlah kredit cukup besar, jadi kami ambil tindakan pencegahan ekstra.
Perusahaan yang kau berikan tindakan ekstra ini mengalami defisit selama 4 tahun berturut-turut.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Pekerjaan mereka 3 tahun terakhir diharapkan akan memberikan hasil positif dalam periode ini.
- Apa itu keputusan sembarang lagi? Ini bukan keputusan sembarangan.
Ini keputusan yang kucapai berdasarkan rapat berkala dan...
...mempertimbangkan perkiraan pendapatan dan status pengurangan pegawai.
Rapat. Lalu dimana notulennya?
Seharusnya ada dalam berkas.
- Aku tidak melihatnya dimana-mana. - Tidak, itu tidak mungkin.
Lagi? Pak Kepala Hanzawa. Bisa kau hentikan omong kosong ini.
- Aku yakin sudah memasukannya disana. - Kalau tidak ada, ya tidak ada.
- Tolong lihat baik-baik lagi. - Sudah kubilang tidak ada disini!
Jika kau bersikeras, cari saja sendiri.
Ayo cepat! Kau membuang-buang waktu kami!
Tidak ada disini.
- Berhentilah bermain-main dengan kami! - Ini aneh, iya kan?!
Dokumennya ada disini...tadi pagi.
Hey, ada apa dengan pagi ini?
Bagi kami terlihat bahwa sejumlah dokumen menghilang dari hari pertama.
Oleh karenanya, kami membuat catatan, berkas apa berisikan....
..dokumen apa saja. Kami butuh waktu sampai jam 1 pagi.
Jadi apa saja yang...
Daftar ini membuktikan bahwa notulen Takaishi Tekkou...
...memang ada.
Namun, itu tidak ada disini sekarang.
Aku ingin tahu kali ini pengaturan macam apa yang kalian praktekkan?
- Menurutmu kami yang menghilangkannya? - Itu tak bisa dimaafkan.
Aku belum pernah dihina seperti ini sebelumnya.
Tidak mungkin kami harus menjadi sasaran atas ini. Kepala Bagian Perkreditan ini punya banyak masalah.
Hanzawa-kun, berhentilah membawa aib lebih jauh kepada cabang ini atas prilakumu yang menjijikkan!
Apa kau dengar, Hanzawa?! Kami memberitahumu sudah saatnya kau mengakui kesalahanmu sendiri.
Tidak mungkin daftar acak seperti itu bisa diandalkan!
Itulah yang kupikir akan kau katakan.
Kakiuchi.
Hanya untuk memastikan, kami mengambil ini pagi-pagi bersama dengan koran pagi.
Kau juga bisa melihat dengan jelas notulen yang hilang.
Ini adalah bukti sempurna kalau dokumen itu...
..benar-benar ada sampai dengan pagi ini.
Meski begitu, bagaimana bisa kau mencurigai kami?
Ya, kau benar. Aku juga ingin percaya pada kalian.
Jadi, disini dan saat ini juga,...
...tolong ijinkan kami memeriksa barang bawaan kalian semua.
Apa yang kau ocehkan.
Jika kau melakukannya dan itu tidak ada, aku akan membuatmu membayar ini!
Aku siap menghadapi konsekuensinya.
Bagiku ini sangat tidak menyenangkan. Aku tidak berniat untuk menuruti permintaanmu yang tidak masuk akal!
Tentu.
Tuduhan palsu macam apa ini!
Sudah cukup, Hanzawa.
Tomari-kun memang benar.
Aku tidak akan tinggal diam setelah dihina seperti itu!
Kalau begitu, tuan-tuan, jika hanya untuk membuktikan kalau kita tidak bersalah,...
...kita tunjukkan padanya isi tas kita.
Tidak ada masalah jika kita memang tidak menyembunyikan apa-apa.
Bersiap untuk menghadapi konsekuensinya, Hanzawa!
Baik, bawa itu.
Kalau begitu, mari kita lihat satu per satu, begitu?
- Tidak ada apa-apa disini. - Tidak ada apa-apa disini.
- Terima kasih. - Maafkan aku.
Inspektur Haida, tolong.
Permisi
Ada masalah apa?
Haida.
- Kakuta-san. - Permisi.
Kelihatannya dia sangat menikmatinya sendiri.
Aku tidak pernah berpikir kau akan menikmati sesuatu seperti ini selama inspeksi lapangan.
Kau punya hobi hebat disana.
Tidak ada disini.
Tapi kau bisa tenang.
Ketidakbersalahanmu sudah terbukti.
Sekarang, satu-satunya yang tersisa adalah...
...Deputy Manager Ogiso, aku ingin kau menunjukkan isi tasmu.
- Tidak, ini... - Permisi.
Tunjukkan padanya kalau kau tidak bersalah.
- Okay? Ogiso-san. - Kau bajingan...
Ini. Lihatlah.
Permisi.
Koran, buku saku, rokok, telpon seluler.
Dan...
Hayashimoto Kogyo, Tsumura Sekkou,...
...notulen rapat di Takaishi Tekkou.
Mari kita dengar penjelasanmu...
...tentang semua ini.
Ogiso!
Berhentilah bermain trik murahan padaku.
Siapa yang meletakkan ini di tasku? Apa kau? Atau kau?
Apa kau melakukannya saat jam istirahat? Apa saat istirahat?
Kalian berkomplot untuk menjebakku, iya kan?
Jika kau bersikeras itu adalah kesalahanku, tunjukkan padaku buktinya. Buktinya.
Jangan berpikir kau bisa lolos dengan alasan menyesal seperti itu.
Kubilang tunjukkan buktinya. Buktinya!
Jika kau menginginkan bukti...
Aku punya.
Di hari pertama inspeksi,...
...aku menangkap basah Deputy Manager Ogiso mengeluarkan dokumen dari berkasnya.
Apa yang kau lakukan?
Deputy Manager...
Kau Nakanishi-kun, kan?
Bisakah kau berpura-pura tidak pernah melihat ini?
Jika kau melakukan yang kuminta, kau tidak akan menyesal.
Tapi jika kau berencana mengatakannya pada seseorang,..
...aku akan membuatmu ikut bertanggung jawab juga atas...
...kesalahan kredit 500 yen itu.
Kemana kau ingin dipindahkan?
Apa yang kau katakan?
Aku adalah Deputy Manager SDM.
Itu adalah bagianku.
Pagi ini 8:20
Permisi.
Kau ingin bertemu denganku?
Kau belum mengatakan pada siapa-siapa, kan?
Deputy Manager Ogiso, aku tidak bisa melanjutkan...
Kau bisa berhenti berpura-pura menjadi orang hukum sekarang.
Aku tidak ingin kau lupa kalau kau sudah menjadi kaki tanganku.
Mulai dari saat kau tidak menghentikanku untuk mengeluarkan dokumen itu.
Jangan khawatir. Jika kau tetap diam, aku berjanji kau tidak akan menyesal.
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Dia mengarang itu. Dia berkhayal macam-macam.
Pernyataan seperti itu tidak bisa digunakan sebagai bukti. Berapa kali harus kukatakan.
Tunjukkan bukti yang bisa menyakinkan semua orang. Buktinya!
Deputy Manager Ogiso, aku tidak bisa melanjutkan...
Kau bisa berhenti berpura-pura menjadi orang hukum sekarang.
Aku tidak ingin kau lupa kalau kau sudah menjadi kaki tanganku.
Mulai dari saat kau tidak menghentikanku untuk mengeluarkan dokumen itu.
Jangan khawatir. Jika kau tetap diam, aku berjanji kau tidak akan menyesal.
Pak Kepala.
Aku tidak mengatakan apa-apa padamu.
Aku minta maaf untuk itu!
Terima kasih sudah memberitahu kami.
Apa ada yang ingin kau tambahkan lagi?
Deputy Manager Ogiso.
Kelihatannya kau bukan karakter hakim yang baik meskipun kau di bagian SDM.
Itu berarti bawahanku tidak cukup lemah...
...untuk bisa diganggu olehmu.
Dia tidak seperti seseorang di sekitar sini.
Inspektur Haida.
Berapa banyak yang kau tahu?
Aku tidak tahu apa-apa...
Jangan berpikir kau bisa lolos jika kau tidak tahu apa-apa.
Kau berada di belakang Ogiso dan meminta untuk memulai dan melakukan...
..inspeksi lapangan dengan hasil yang telah ditentukan. Bagaimana kau dari Departemen Perkreditan, berencana bertanggung jawab!
Kami minta kau memohon maaf atas semua...
...komentar kasar yang kau tujukan pada kami selama 3 hari terakhir.
- Itu akan dilakukan secara tertulis... - Lakukan sekarang juga disini!
Maafkan aku.
Tidak bisakah paling tidak kau menjelaskannya?
Sungguh orang yang menyedihkan.
Itu cukup! Ini mengakhiri inspeksi lapangan.
- Aku akan mengurus masalah ini. - Tidak, itu tidak akan terjadi.
Kenapa inspeksi lapangan yang tidak masuk akal ini dilakukan.
Siapa yang harusnya bertanggung jawab.
Aku berniat untuk mengejar masalah ini sampai aku mendapat jawaban. Itu tidak apa-apa buatmu?
- Manager Asano. - Yang lebih penting,...
..tidak seharusnya kau mencoba mengembalikan 500 juta itu, iya kan?
Bagaimanapun,...
...lakukanlah sesukamu.
Kakek, aku disini.
Mama, cepat, cepat.
Jangan terus masuk ke kamar yang salah.
Kakekmu ada di kamar sebelah.
Mama.
Bukankah orang ini adalah kakekku?
Dia adalah kakeknya Takeshi.
Kakeklah yang memberikanmu nama Takeshi.
Benar begitu, Ayah?
Yuko.
Kenapa Ayah tidak menelponku lebih awal?
Aku tidak pantas menjadi seorang ayah.
- Bagaimana bisa aku berani menemuimu setelah... - Jangan memutuskannya sendiri!
Bahkan jika kau melakukan sesuatu yang buruk,...
...bahkan jika kau adalah orang yang kubenci, aku masih bisa menjagamu.
Biarkan aku menjagamu.
Bagaimanapun, aku putrimu satu-satunya.
Maafkan aku.
Maafkan aku...
Tapi bagaimana kau menemukan tempat ini?
Apa pengacaraku yang memberitahumu?
Tidak. Aku menerima telpon dari pria bernama Hanzawa.
Dia bilang dia adalah kenalan Ayah. Betul begitu?
Memangnya dia siapa, mengatakan dia kenalanku.
Dia cuma seorang bankir yang usil.
Ah, Kisugi-san. Ini Hanzawa.
Terima kasih. Aku menghargai kau melakukan itu untukku.
Tidak perlu berterima kasih. Kau menerima syaratku juga.
Tetap saja, kenapa kau mau melakukan sejauh ini untuk Komura?
Yah, kurasa itu bukan urusanku.
Ini akan menjadi artikel yang bagus berkat dirimu.
1 minggu kemudian
Kebenaran dibelakang kebangkrutan Nishi Osaka Steel, Bank Tokyo Chuo Tertipu Secara Menyedihkan sebesar 500 Juta Yen!
Cabang Osaka Nishi Branch, yang mengalami kerugian, adalah kantor cabang yang mengikuti tradisi Bank Sangyo Chuo lama sebelum merger. Masalahnya ada dalam tampilan yang ketinggalan jaman.
Sumiyoshi-ku, Higashi Tezuka-yama...
Baiklah. Terima kasih.
Aku akan menelponmu lagi.
Apa, kau sering kesini. Apa kau dipindahkan?
Yah, benar. Aku harus membungkus segalanya. Karena aku bawahan kelompok itu.
Kau sudah 40 tahun lebih dan masih saja seorang pesuruh, huh?
Ngomong-ngomong, kurasa aku akan memberitahumu.
Ogiso dipindahkan keluar.
Bankir lain lagi yang akan jatuh, huh?
Dalam kasus ini, dia yang membuatnya sendiri.
Tapi kau tahu, Hanzawa, ini bukan waktunya menertawakan nasib sial orang lain.
Karena insiden akhir-akhir ini,...
...reputasi burukmu soal kegagalan kredit 500 juta yen itu menarik perhatian managemen di atas.
Selain itu, karena artikel ini, bukan cuma Ogiso tapi....
...kau juga target tindakan displiner.
Siapa orang bodoh yang membocorkan informasi untuk artikel seperti ini. Iya kan?
Jangan katakan...itu adalah kau?
Kenapa?! Kau bermain tepat di tangan Asano.
Hey, apa yang akan kau lakukan?
Pertama, kau bahkan belum menemukan persembunyian Higashida, kan?
- Sebenarnya, aku sudah tahu. - Lihatkan? Itu sebabnya aku selalu bilang...
Apa?!
Komura?
5 jam yang lalu
Hanzawa dalam perjalanan.
Orang yang disana itu adalah Hanzawa.
Ini dari Ayahku.
Sesingkat itu, kami mampu menjadi keluarga pada akhirnya.
Kami berhutang padamu Hanzawa-san.
Terima kasih.
Ini tanda terima kasihku karena memberikanku sesuatu yang tidak bisa dibeli dengan uang.
Hanzawa-han.
Kau bodoh dan bankir kelas satu.
Kau memang bodoh.
Memotong lehermu sendiri dengan membocorkan informasi...
...soal 500 juta sebagai imbalannya. Itu benar-benar dirimu.
Aku melakukannya untuk menemukan keberadaan Higashida.
- Ini semua untuk itu. - Aku tahu.
Halo.
Hanzawa-han. Alamat itu benar. Dia ada disana.
Malam ini daging?
Benarkah itu?
Tapi Higashida, dia bergaul dengan orang aneh.
Orang aneh?
Ini cuma firasatku, tapi kurasa dia seseorang dari bidang keuangan.
Keuangan?
Mungkinkah seseorang yang berhubungan dengan rekening tersembunyi?
Aku mengambil fotonya jadi aku mengirimkannya.
Apa?
Hey, siapa orang ini?
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Subtitle Credit : subie06 @ d-addicts.com